• 2009-07-25

    【有没搞错又是化学?】化学元素……嗯……囧囧歌 - [百宝箱子【杂物】]

    版权声明:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
    http://www.blogbus.com/anglefansy-logs/42921139.html

    哈哈哈俺可爱化学(元素)啦……

     

    【转自 http://jandan.net/2008/04/15/the-element-song.html  】

     

    嘛……这是由阿尔家哈○大学化学系的同好们弄出来的……1959年的歌,所以只唱到102号元素“锘”,剩余的16位全都是UNKNOW……完全版点我,按下面圆球两边的字(宽带点右拨号点左)就开始了。

    这首歌我听着就感觉“……唱的人好厉害诶他舌头居然没抽筋”来着。突然觉得我们这些NINI家人命真好……中文的元素名全都是单音节的,至于外语那些……您不觉得这首歌它可绕口令了吗?所以虽然歌名是“THE ELEMENTS(元素歌)”,但是耀家网路上流传的歌名是“化学元素囧囧歌”来着。

    接下来是歌词,附中文翻译(谷攻翻译可能干了XD)

    The Element's Song

    【Lyrics by Tom Lehrer           【TOM LEHRER作词
    Music by Sir Arthur Sullivan】     ARTHUR SULLIVAN先生演唱(APH乱入:眉毛你怎么跑阿尔家唱
                                                  这歌去了……?也罢,反正你俩都是眉毛语国家)】
       
    There's antimony, arsenic, aluminum, selenium,           这里有锑,砷,铝,硒
    And hydrogen and oxygen and nitrogen and rhenium         氢,氧,氮,铼
    And nickel, neodymium, neptunium, germanium,             镍,钕,镎,锗
    And iron, americium, ruthenium, uranium,                 铁,镅,钌,铀
    Europium, zirconium, lutetium, vanadium                  铕,锆,镥,钒
    And lanthanum and osmium and astatine and radium         镧,锇,砹,镭
    And gold, protactinium and indium and gallium            金,镤,铟,镓
    And iodine and thorium and thulium and thallium.         碘,钍,铥,铊
      
    There's yttrium, ytterbium, actinium, rubidium           这里有钇,镱,锕,铷
    And boron, gadolinium, niobium, iridium                  硼,钆,铌,铱
    And strontium and silicon and silver and samarium,       锶,硅,银,钐
    And bismuth, bromine, lithium, beryllium and barium.     铋,溴,锂,铍,钡
      
    There's holmium and helium and hafnium and erbium        这里有钬,氦,铪,铒
    And phosphorous and francium and fluorine and terbium    磷,氟,钫,铽
    And manganese and mercury, molybdenum, magnesium,        锰,汞,钼,镁
    Dysprosium and scandium and cerium and cesium            镝,钪,铈,铯
    And lead, praseodymium, and platinum, plutonium,         铅,镨,铂,钚
    Palladium, promethium, potassium, polonium,              钯,钷,钾,钋
    Tantalum, technetium, titanium, tellurium,               钽,锝,钛,碲
    And cadmium and calcium and chromium and curium.         镉,钙,铬,锔
      
    There's sulfur, californium and fermium, berkelium       这里有硫,锎,镄,锫
    And also mendelevium, einsteinium and nobelium           钔,锿,锘
    And argon, krypton, neon, radon, xenon, zinc and rhodium 氩,氪,氖,氡,氙,锌,铑
    And chlorine, carbon, cobalt, copper,                    氯,碳,钴,铜
    tungsten, tin and sodium.                                钨,锡,钠
      
    These are the only ones of which the news has come to Harvard,
    [自翻]这些是来自哈佛的独一无二的消息
    And there may be many others but they haven't been discovered.
    可能还有其它更多,但它们还没有被发现[/自翻]
      
    ——END——【喵的最后那两句我自翻的……别看我我英语差死了。(捂脸)】

     

    那么这里是我费了半天功夫才记下来并转换成中文的片尾字幕(算是吧):

    Lawrencium[1961]     铹(103号)1961年发现
    Rutherford[1969]      (104号)1969年发现
    Dubnium[1967]         (105号)1967年发现
    Seaborgium[1974]     (106号)1974年发现
    Bohrium[1981]          (107号)1981年发现
    Hassium[1984]          (108号)1984年发现
    Meitnerium[1982]       (109号)1982年发现
    Darmstadtium[2003]   (110号)2003年被证实存在并命名

    另外,111号元素(Roentgenium)于2004年被证实存在并命名,112号元素于2009年6月被证实存在并命名为“Copernicium”(中文名未定)。112号以后的元素均为未确认或未发现状态。

    以上资料感谢度受和维基娘的大力赞助!呼……可累死我了。

    最后再高呼一句:化学是很萌的所以大家都来萌化学吧!

    分享到: